Tôi đã cảnh báo các anh chuyện gì sẽ xảy ra nếu giao thiệp với Người lùn.
Họ đã đánh thức loài rồng.
Mang lại sự khải huyền cho chúng ta.
Đi đi.
Nhanh, nhanh lên.
Ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Mọi người khẩn trương lên nào.
Chúng ta phải rời khỏi đây sao?
Thị trấn sẽ gặp nguy hiểm.
Không.
Không còn thời gian nữa.
- Chúng ta đi thôi. - Đi nào.
Nhanh lên anh em.
Tôi ổn mà, có thể tự đi.
Không có cha...
-... chúng cháu không đi đâu hết. - Nếu ở lại, em cháu sẽ chết.
Đó là điều cha cháu muốn à?
Mở cửa ra.
Có nghe không?
Đưa tay cháu đây.
- Đi nào. - Nhanh lên.
- Gấp. - Kili, đi thôi.
Phải chi tôi có thể đưa thêm nhiều người rời khỏi đây.
-... nhưng không thể. - Dwalin.
Cẩn thận.
Nhìn kìa.
Remen, Remen.
Đi thôi, mau lên.
- Vàng của tôi, vàng của tôi. - Những thứ này nặng quá.
Chúng ta phải quăng bớt đi.
Giỏi lắm.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Chia buồn.
Cha.
Cha ơi.
Anh ấy kìa.
- Anh ấy chuẩn bị chiến đấu với con rồng. - Không.
Anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng ta không được can thiệp vào.
Tôi sợ không thể.
Này Bain, quay lại đi.
Quay lại với chúng tôi.
Nó đi gặp anh ấy rồi.
Không thể quay lại.
Bain.
Cha.
Bain, con làm gì đó?
Sao con không đi? Cha nghĩ con đã đi rồi.
- Con đến để giúp cha. - Không.
Không ai có thể ngăn cản nó.
Cái này thì sao?
Bain, con quay lại đi.
Con phải rời khỏi chỗ này.
Cha.
Cẩn thận.
Mày là ai...
mà dám ở đây đối mặt?
Đó là chuyện đáng xấu hổ.
Bây giờ mày sẽ làm gì hả, anh bạn?
Mày có bốn giây...
để cầu nguyện đấy.
Chạy, chạy đi. Không, không.
Nó là con của mày hả?
Mày không thể cứu nó thoát khỏi biển lửa này đâu.
Đừng sợ, con trai.
Mày nghĩ mày đang thử thách tao à?
Mày không còn gì để mất...
ngoài cái chết.
Bain, nhìn cha này.
Con nhìn cha này.
Con nhìn qua bên trái, vậy là đủ.
Cái gì vậy?
- Xảy ra chuyện gì? - Tôi thấy nó.
Nó chết rồi.
Smaug chết rồi.
Bằng bộ râu của tôi, hãy tin là đúng.
Nhìn kìa.
Con quạ đang phá hoại ngọn núi.
Không lâu nữa...
mọi người trên trái đất sẽ biết...
con rồng đã chết.
Ngươi sẽ không cô đơn.
Dragnir của tôi.
Lealidon của tôi.
Intulitun.
Giúp với.
Cứu với.
- Cha. - Cha.
Tại sao là tôi?
Tauriel.
Kili.
Lại đây.
Họ là con người. Anh phải đi.
Đi với anh nha.
Anh biết cảm giác của anh, anh không sợ.
Em khiến anh nghĩ tới sự sống.
- Em xin lỗi. - Tauriel.
Anclalme.
Em không hiểu anh nói gì.
Anh nghĩ em hiểu.
Thưa ngài Legolas.
Mau tránh xa đám người lùn.
Cô cần đến nơi khác.
Giữ nó...
như một lời hứa.
Những cái này khô rồi nè.
- Cám ơn. - Đây này.
Đưa cho tôi một cái.
- Tôi chết cóng mất. - Tự đi mà tìm đi.
Bây giờ ông không còn quyền lực gì nữa đâu.
Bà nghĩ sai rồi.
Nếu trưởng làng vắng mặt thì...
quyền lực sẽ trao cho người dưới quyền ông ấy. Chính là tôi đây này.
Giờ đưa tôi cái mền đó đây.
Thưa ông, đừng làm tôi nực cười.
Ngươi là con chuột thối tha.
Ta thà chết còn hơn nghe theo lời ngươi.
Nghe có vẻ có lý đó.
Tôi sẽ không làm vậy nếu như tôi là anh, Alfred.
Không phải bây giờ.
Cha!
Lại đây nào.
Lạy Chúa.
Cảm ơn Chúa.
Chính là Bard...
Anh ta giết con rồng. Tôi tận mắt thấy đấy.
Anh ta vật con quái vật xuống...
Và bắn nó chết với mũi tên của anh ấy.
Tất cả mọi người hãy tôn vinh dũng sĩ diệt rồng.
Vua Bard muôn năm.
Tôi đã nói rất nhiều lần rồi. Đây là một con người mang dòng máu cao quý.
- Một người lãnh đạo bẩm sinh. - Đừng có gọi tôi như thế.
Tôi không phải là người lãnh đạo ngôi làng này.
Ông ta đâu rồi?
- Trưởng làng đâu? - Hắn đã cao chạy xa bay...
với tất cả số vàng của chúng ta. Chúng tôi chẳng lấy làm ngạc nhiên.
Ngươi biết chuyện...
- Ngươi đã dẫn hắn đến kho báu. - Không hề.
- Tôi đã cố ngăn hắn lại. - Nói dối.
Tôi đã van xin....
Tôi đã nài nỉ...
Tôi nói: "Đồ quái vật...
...không được làm vậy"
"Hãy nghĩ đến lũ trẻ...
...ai sẽ chăm lo cho chúng chứ?"
- Nói xạo. - Bắt hắn lại.
- Treo cổ hắn đi. - Đi nào.
Thả hắn ra. Thả hắn ra.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Bộ mấy người muốn có thêm người chết à?
Mùa đông sắp đến rồi.
Chúng ta phải tự chăm sóc bản thân mình.
chăm sóc những người bệnh...
và những người khốn khổ.
Những người không thể đứng và những người bị thương.
Tôi biết chúng ta không còn gì nhiều. Nhưng hãy theo tôi.
- Chúng ta phải tìm những gì còn dùng được. - Rồi sao hả?
Chúng ta tìm chỗ ở.
Có ai không?
Bombur?
Bifur?
Có ai không?
Chờ đã.
Là Bilbo đó. Cậu ấy còn sống.
Dừng lại. Dừng lại ngay.
Các anh cần phải rời khỏi đây ngay.
Chúng ta phải đi ngay.
Chúng tôi vừa tới mà.
Tôi đã cố thuyết phục ông ấy nhưng vô ích.
- ý anh là ai? - Thorin đấy.
Là Thorin. Ông ấy đã ở dưới đó mấy ngày rồi.
Ông ta không ngủ.
Cũng không ăn gì. Ông ta không còn tỉnh táo nữa rồi.
Không ăn gì cả. Tôi nghĩ nơi này...
- Tôi nghĩ nơi này khiến chúng ta bị bệnh. - Bệnh á?
Bệnh gì chứ?
Fili. Fili à?
Fili.
Vàng đấy.
Quá nhiều vàng.
nhiều đến mức xoa dịu
nỗi đau và nỗi buồn.
Hãy chào đón...
Kho báu...
vĩ đại...
của nhà Thorin.
Chào mừng
đứa cháu của ta.
đến với vương quốc...
Erebor.
Balin.
- Có thấy nó chưa? - Chưa thấy gì cả.
ở đây cũng không có.
- Tìm tiếp đi. - Viên ngọc đó có thể ở bất cứ đâu.
Viên ngọc Arkenstone ở trong phòng này.
- Tìm đi. - Vẫn đang tìm đây.
Tất cả mọi người luôn.
Không ai được nghỉ đến khi tìm được nó.
Ta tính để cho ngươi thoát...
Ta chỉ muốn nhìn thấy một tên Okenshield ...
chịu đau đớn thôi.
Điều gì sẽ hủy hoại hắn...
Điều gì khiến tim hắn ngừng đập.
và điều gì làm hắn điên lên.
Chỉ lấy những gì mình cần thôi nhé.
Chúng ta phải đi xa lắm đấy.
Anh sẽ đi đâu chứ?
Chỉ có một nơi thôi.
Ngọn núi.
Anh quả là thiên tài.
Chúng ta có thể ẩn nấp trong ngọn núi.
Hẳn nơi đó có mùi rồng.
Bọn đàn bà sẽ dọn dẹp.
Chỗ đó sẽ an toàn và khô ráo.
Và có rất nhiều thứ...
quần áo, giường tủ...
và một ít vàng nữa chứ.
Vàng trong ngọn núi đó đã bị nguyền rủa.
Chúng ta sẽ chỉ lấy những thứ mà ông ấy đã hứa với chúng ta thôi.
Chỉ những gì chúng ta cần để xây dựng lại cuộc sống.
Này. Cầm lấy nè bà già.
Tin con rồng Smaug chết sẽ lan đi nhanh lắm.
Đúng vậy.
Sẽ có những kẻ khác đến ngọn núi đó.
Vì sự giàu có của nó.
và vị trí của nó nữa.
Anh biết chuyện gì chứ?
Thật ra là tôi không biết.
Chỉ là tôi sợ chuyện đó sẽ xảy ra.
Vùng đất của tụi người tiên.
Con trai của đức vua và bọn người tiên.
Chúng theo chúng ta đến thị trấn hồ.
Và ngươi giết chúng rồi chứ?
Chúng chạy thoát.
Chạy như những kẻ hèn.
Đồ ngu. Chúng sẽ quay lại.
Với một đội quân người tiên theo sau.
Hãy đến Gundabad.
Hãy đem binh đoàn đi theo.
Lũ người tiên.
Lũ người thường.
Lũ người lùn.
Ngọn núi kia sẽ là hầm mộ chôn bọn chúng.
Tiến lên.
Anh đã thấy được điều gì vậy?
Bọn Orc chúng ta đụng độ ở Laketown. Ta biết chúng.
Bolgo, kẻ dưới trướng Azog.
Một đám Wargs đang chờ tấn công chúng ta bên ngoài Esgarot.
Chúng ta phải dụ chúng tới hướng Bắc.
Bọn Warg này rất khác thường. Chúng có một biểu tượng mà ta đã không thấy dạo gần đây.
Biểu tượng của Gundabad.
Gundabad ư?
Một pháo đài của bọn Orc xa tận phương bắc của núi Misty.
Thưa ngài Legolas.
Tôi đem tin từ cha Ngài.
Ngài được lệnh quay về ngay lập tức.
Đi thôi Tauriel.
Thua ngài.
Tauriel đã bị trục xuất.
Trục xuất ư?
Vậy ngươi nói với cha ta.
Nếu nơi đó không có chỗ cho Tauriel thì cũng không có chỗ cho ta.
Legolas à.
Đây là lệnh của đức vua đấy.
Đúng vậy.
Nhưng ông ấy không thể ra lệnh cho trái tim ta được.
Ta sẽ đi về phía Bắc. Nàng đi với ta không?
Đi đâu chứ?
Đến Gundabad.
Thần chú cũng không cứu được ông đâu, ông già.
Đây là vùng đất của chủ nhân ta...
Chết đi đồ pháp sư.
Ba chiếc nhẫn dành cho 11 vị vua sống dưới bầu trời.
Bảy cho những chúa tể người lùn ở hang đá của họ.
Chín
dành cho những người phàm trần được định đoạt sẽ phải chết.
Ngươi không thể đánh bại bóng tối.
Dù cho ngươi có chết đi.
Một ánh sáng...
cô độc trong bóng tối.
Ta không đơn độc.
Người vẫn cần sự trợ giúp của chúng tôi chứ?
Lẽ ra ngươi không nên sống lại làm gì.
Ông sẽ...
không sao đâu.
Hắn...
Ông không cần lo lắng.
Gandalf, đi thôi.
Ông ấy đang yếu dần, không để đưa ông ấy đi được
Chạy, chạy nhanh đi.
Hãy đi với ta, cô gái à.
Nó đã bắt đầu.
Phía Đông sẽ thất bại.
Vương quốc Angmar lên ngôi.
Thời đại của Elves chấm dứt.
Thời kỳ của Orc đang đến.
Ngươi sẽ mất đi năng lực
của Mordor.
Ngươi không có tên.
Xem đây.
Hãy quay về nơi của ngươi.
Chúng tôi bị lừa.
Linh hồn của Sauron vẫn tồn tại.
Ta đã bị trục xuất.
Và phải trốn về phía Đông.
Gondor nên chiến thắng.
Hãy đứng canh gác các bức tường của Mordor.
Không, hãy chăm sóc Galadriel.
Cô ấy đã sử dụng khá nhiều quyền năng.
Sức mạnh của hắn đang mất dần.
Không cần quá lo lắng.
Thưa ngài Saruman, hắn đáng bị trừng phạt.
Đáng bị nguyền rủa hàng ngàn năm.
Nếu không có chiếc nhẫn quyền năng,
Sauron sẽ không bao giờ chiếm được lãnh thổ Trung Địa.
Đi đi.
Ta sẽ gặp hắn.
Tôi cần một con ngựa.
Gandalf, anh muốn đi đâu?
Erebor không thể cảnh báo chuyện gì sẽ đến.
Tận mắt tôi đã thấy...
Đội quân Orcs hùng mạnh.
Anh gọi bạn bè, chim, thú...
đến trận chiến trên núi, sẵn sàng chiến đấu.
Có phải chúng ở trong đó?
Từ lâu.
Chúng ta không ngừng tìm kiếm.
Thorin cũng vậy.
Nhưng tiếc là không thấy.
Ngài có nghi ngờ sự trung thành...
của ai đó không?
Số châu báu đó...
là tài sản của con người.
Là châu báu quý giá của đức vua.
Các ngươi có xem ta là vua không?
Nghe đây.
Nếu kẻ nào tìm ra...
và muốn giấu,
ta sẽ không tha cho kẻ đó.
Ta đã nhìn thấy...
con rồng hung dữ đó.
Giống như...
nó đang thèm khát
một tình yêu dữ dội và ghen tị, Bilbo.
Nghe có vẻ điên rồ.
Balin, Thorin sẽ có
được số châu báu đó,
nếu ông chịu...
giúp đỡ.
Số châu báu đó...
là tất cả mọi thứ.
Nó là đỉnh cao của sự giàu có.
Người nào sở hữu nó sẽ được tăng thêm quyền năng.
Và cả sự điên rồ.
Không, con trai à.
Ta nghĩ còn tồi tệ hơn nữa.
Nó có giá trị càng cao,
thì sự mất mát càng nhiều.
Cái gì...
-... trong tay ngươi vậy? - Đâu có gì.
Đưa ta xem.
Tôi nhặt được nó ở vườn Peron.
Ngươi giữ nó từ đó đến giờ à?
Tôi trồng nó trong vườn của tôi.
Ngươi đem một ít về làng nhé.
Đương nhiên rồi.
Mỗi khi nhìn thấy chúng, tôi lại nhớ...
nhớ những chuyện đã xảy ra, tốt có, xấu có...
và tôi đã may mắn trở về thế nào.
Thorin.
Những người sống sót của thành phố,
đang xâm chiếm toàn bộ Deil.
Số lượng lên đến hàng ngàn người.
Gọi họ đến cổng thành.
Đến cổng thành ngay lập tức.
Đi thôi, di chuyển nhanh lên.
Lord.
Nhìn kìa. Những lò than đang mở.
Vậy là tập đoàn Thorin Oakenshield vẫn còn sống?
Còn sống?
Tức là có rất nhiều người lùn ở đó cùng với số vàng.
Không cần lo lắng, Alfrid.
Trên núi có đủ số vàng cho tất cả mọi người.
Tối nay họ sẽ cắm trại ở đây.
Mau tìm chỗ nào có thể ẩn nấp.
Lò than đang cháy.
Alfrid.
Quan sát họ nhé.
Lên nào.
Trước sáng mai phải làm xong cái gì đó.
Chúng ta tốn nhiều công sức cho ngọn núi này.
Mọi người ở thành phố không có gì cả.
Họ đã đánh mất rất nhiều thứ.
Đừng nói ta biết họ đã đánh mất thứ gì.
Ta biết những khó khăn của họ.
Những người còn sống sau trận chiến rồng lửa nên ăn mừng.
Có nhiều thứ họ cần cảm ơn.
Thêm đá.
Mang thêm đá đến cổng thành.
Bọn trẻ sẽ chết vì đói.
Chúng tôi cần thức ăn.
Bard, không đủ đâu.
Hãy làm những gì có thể.
Chúng tôi cần thêm thức ăn.
Ưu tiên cho đàn bà và trẻ em.
Vâng ạ.
Ngày tốt lành nhé Alfrid.
Có tin tức gì về đội quân không?
Có nhưng ít.
Tôi vẫn ổn.
Rõ ràng là, đội quân thần tiên.
Thưa ngài Thranduil.
- Rất vui vì được gặp ngài. - Tôi nghe nói anh cần tôi giúp.
Ngài đã cứu chúng tôi.
Tôi xin cảm ơn ngài.
Ta không nhìn ra sự biết ơn của ngươi.
Ta không đến vì ngươi.
Ta đến để đòi lại vài thứ của ta.
Ta muốn số châu báu ở trên núi.
Số châu báu trắng.
Số châu báu trắng của Esgaroth.
Ta biết chúa Elf đã phải bỏ ra nhiều tiền để có được số châu báu này.
Đợi đã, này, đợi đã.
Ông muốn đi gây chiến vì số châu báu đó hả?
Di vật của chúng tôi không thể dễ dàng mất được.
Đồng minh của ông ở đây này.
Người dân chúng tôi cũng có quyền thừa hưởng số châu báu đó.
Để tôi báo với Thorin.
Ngươi sẽ cố gắng giải thích với người lùn à?
Nếu có thể ngăn trận chiến xảy ra,
...tôi bằng lòng.
Đi nào.
Chào Thorin, đứa con của Thrain.
Chúng tôi rất vui khi thấy họ sống trong hoàn cảnh như vậy.
Tại sao ngươi lại đến cổng thành dưới núi?
Vậy tại sao đức vua lại muốn xuống núi?
Có khác gì tên cướp.
Có lẽ vì ta nghi ngờ bọn cướp.
Thưa ngài.
Chúng tôi không đến đây ăn cướp.
Nhưng nếu là thỏa thuận công bằng,
liệu ngài sẽ nghe tôi nói?
Tôi đang nghe đây.
Nhân danh người dân của Lake Town.
Tôi yêu cầu ông trở về nơi của ông.
Phần kho báu được chia đủ để giúp người của ông xây dựng cuộc sống.
Tôi không nghĩ như vậy.
Ông đang mạo hiểm mạng sống mình trước cửa của tôi đó.
Đội quân tiên đang sẵn sàng tấn công ngọn núi này.
Đề nghị của ông không phải là điều tôi quan tâm.
Điều ông quan tâm là gì?
Tôi muốn nói cho ông biết giải pháp.
Người của tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Tôi không nói về đúng hay sai, mà là về sống hay chết.
Vậy còn lời hứa của Lake Town sẽ giúp cho tôi đi đến được bức tường.
Ông đang mặc cả sao?
Mặc cả à?
Chúng tôi đã phải lựa chọn mạo hiểm mạng sống để tìm kiếm thức ăn.
Phải đánh đổi tự do để cứu lấy tương lai của mình.
Anh cho đó là mặc cả công bằng sao?
Nói cho tôi biết.
Với bọn người tiên ở đó, tôi còn làm được gì ở thành phố đó.
Vì suy nghĩ đó, ông có thể phải trả giá bằng 1 cuộc chiến tranh.
Và như vậy thì mọi thứ đều vô nghĩa.
Đi đi, chúng tôi quyết không nhượng bộ đâu.
Ông đang làm gì vậy?
Ông không thể để chiến tranh xảy ra.
Đó không phải là điều ta quan tâm.
Xin lỗi, ông không thấy đội quân yêu tinh đang ở ngoài kia sao?
Còn chưa kể những tên ngư dân giận dữ.
Chúng ta rất bất lợi về số lượng.
Không cần phải lo.
Điều đó có nghĩa gì?
Có nghĩa là.
Cậu đừng bao giờ đánh giá thấp Thorin.
Chúng ta đã cải tạo Erebor.
Giờ chúng ta sẽ chống lại nó.
Tôi không làm được gì.
Thật là đáng tiếc!
Dù sao ông cũng đã cố gắng.
Ông không hiểu đâu.
Tại sao? Tại sao ông ta muốn có nhiều hơn?
Dùng lý lẽ với bọn chúng là vô ích.
Thứ duy nhất mà chúng hiểu là.
Chúng ta sẽ tấn công lâu đài.
Đi nào!
Không mặc cả gì hết, ở đây.
Cậu phải đi với chúng tôi, mặc vào đi!
Đây là áo giáp bằng thép.
Đã được truyền lại từ tổ tiên của ta.
Cậu có vai trò rất quan trọng.
Rất là vừa vặn, tôi không phải lo gì về người lùn rồi.
Đây là món quà để thể hiện tình bạn của chúng ta.
Kẻ thù thật sự đang ở kề bên.
Hãy giả mù, làm như không thấy.
Ta đã bị phản bội.
Phản bội?
Phải, vẫn đang bị phản bội.
Có 1 người trong số họ.
Một trong số họ là kẻ đó.
Xin lỗi!
Ông có nhớ khi đã đi vào núi.
Làm sao họ có đủ thời gian?
Kẻ phản bội đã trà trộn vào.
Ông đã hứa với người dân ở Lake Town sẽ đem kho báu chia cho họ.
Tôi đã nghe những điều đó, và nếu là tôi.
Tôi sẽ giữ lời.
Ta biết, nhưng kho báu trong núi này không thuộc về Lake Town.
Đi thôi!
Đó là của chúng ta.
Nó là của chúng ta.
Ta sẽ không chia cho chúng 1 đồng.
Không 1 chút nào đâu!
Nhìn nó kìa!
Anh phải đi qua đó sao?
Tôi không định qua đó.
Trên đó là vương quốc của Radaghast.
Họ đang tăng cường sức mạnh của quân đội.
Và tăng cường vũ khí nữa.
Rất khó để xâm nhập!
Anh có thấy điều tôi thấy không?
Tôi đã chờ ở đây mấy đêm rồi.
Nhưng chưa nhìn thấy gì, họ phải đang che giấu thứ gì đó mà không muốn người khác thấy.
Mẹ của tôi mất lâu rồi.
Cha tôi không nói gì về bà.
Cho nên tôi không có chút kí ức nào.
Không có gì.
Tránh đường!
Tránh ra!
Không, không, không!
Ông, ông già kia!
Ông, đừng có lảng vảng ở đây.
Vì chúng tôi không muốn mặc cả, không cần thêm rắc rối từ ông nữa.
Ông cứ đi tiếp hành trình của ông đi!
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Ai đang hỏi vậy?
Bọn chúng đang phá hủy các bức tường.
Mọi thứ đang bị phá hủy và lâu dài sắp sửa trống rỗng rồi.
Lâu đài đang bị đe dọa nghiêm trọng.
Ông đang nói về điều gì?
Tôi có thể thấy ông đang mất bình tĩnh.
Có rất nhiều điều thân thuộc mà khi ở xa, chỉ cần nhớ lại cũng làm ta đau lòng.
Đôi khi giông bão chỉ là giông bão thôi.
Lần này thì khác, tôi đã theo dõi bọn Orcs.
Chúng đang tìm cách phá hủy bức tường.
Chúng sẽ làm được nếu không có ai ngăn chặn.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bởi vì chúng ta ép buộc chúng.
Chúng sẽ phải tập trung cho quân đội.
Và chúng ta sẽ phải cải thiện lại thành phố sau khi lấy lại được.
Lâu dài đang được canh phòng cẩn thận.
Ta phải tìm cách đi vào mới giết được chúng.
Những thằng khốn này muốn điều khiển đầu óc chúng ta.
Không chỉ kho báu.
Mà còn vì vị trí của lâu dài.
Đây là cánh cổng để chiếm được cả vùng đất này.
Vương quốc này phải chiến đấu.
Cho dù chúng ta có bị tổn thất như thế nào.
Ông đã làm tôi suy nghĩ rồi đó, bọn chúng đang ở đâu?
Quân đội của chúng ta sẽ vào vị trí vào lúc bình minh.
Cuộc tấn công sẽ bất ngờ và nhanh chóng.
Bọn ngốc.
Chúng đã quên cái gì đang sống ở bên dưới mảnh đất này.
Chúng đã quên những kẻ ăn thịt vĩ đại của trái đất.
Nếu chúng ta đi vào trong, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Chúng đang tập hợp.
Chúng tập hợp chắc phải có mục đích gì.
Gì cơ?
Phải hành động thôi!
Chuẩn bị!
Chúng ta phải cảnh báo những người khác.
Có thể trễ mất rồi, nhanh lên!
Di chuyển!
Đây là đất nước của chúng ta.
Anh đang định làm gì vậy?
Tôi đang giúp đỡ bạn của chúng ta.
Và đừng dùng lòng trung thành của ông mà bắt tôi làm trái nguyên tắc của mình.
Ông đã rất cố gắng, ông bạn.
Nhưng hãy thứ lỗi cho tôi, nếu tôi kết thúc việc này.
Phải giữ nguyên vị trí!
Vâng thưa ngài!
Truyền lệnh của ta, bất cứ ai đi đến ngọn núi đó.
Giết chúng!
Chiến tranh là do ta quyết định!
Anh!
Phải làm gì đó đi!
Ông ta không muốn đi đến đó.
Bọn chúng đang đến gần rồi.
Anh có muốn máu chảy nơi đây không?
Chúng ta không đi đến đó.
Làm thế nào chúng ta không thể thắng được?
Tôi sẽ không cản họ được.
Họ sẽ không đầu hàng, họ đang tìm cái chết cho mình.
Cậu đã trở lại rồi.
Tôi sẽ không đồng ý, việc này chỉ làm mất thời gian cho lực lượng của tôi.
Xin lỗi vì điều này!
Được rồi, tôi cho ông xem cái này.
Không thể tin được!
Nó là sự thật!
Viên đá của đức vua.
Tại sao cậu lại đem nó đến đây?
Tôi lấy nó từ trong kho báu.
Làm thế nào cậu làm được?
Ông ta luôn tin vào lòng trung thành của cậu.
Tôi không lấy nó vì anh.
Tôi biết ông ta có thể tức giận.
Lấy viên đá này không dễ với sự canh gác của họ.
Nhưng người dân Lake Town rất tuyệt vời, tốt bụng. Tôi muốn giữ lời hứa.
Chắc chỉ viên đá này thì không đủ để giúp họ.
Nhưng với việc trả lại viên đá này.
Tôi muốn các ông thấy rằng chúng ta không cần chiến tranh.
ở đây tối nay, cậu nên đi vào sáng mai.
Cậu nên đi càng sớm càng tốt.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng ông sẽ cần tôi như là một người bạn.
Không cần nữa.
Tôi không muốn cậu gặp nguy hiểm.
Tôi không sợ nguy hiểm.
Cậu nên sợ đi!
Đừng đánh giá thấp bọn yêu tinh.
Lực lượng của chúng đang rất mạnh và chưa chắc phép thuật của chúng ta không làm gì được chúng.
Luôn phải cẩn trọng!
Các anh!
Tôi muốn đưa người lùn trở về.
Ông không nên phí phạm thời gian của mình.
Cậu đi đi.
Này, hãy trông chừng cậu ấy nhé!
Nếu cậu ta có việc gì, tôi sẽ giết anh.
Đi đi!
Tôi đến ngay đây, sáng giờ...
Hả? Đâu rồi?
Mũi tên tiếp theo sẽ nằm giữa trán ông đó.
Hoan hô! Cút đi!
Tôi đến để nói với ông.
Hãy trả món nợ của mình.
Đó là đề nghị của tôi.
Trả cái gì? Ta sẽ không trả gì hết!
Ông sẽ không có gì hết.
Chúng tôi có cái này.
Viên đá của đức vua.
Không thể nào!
Hắn đã trộm viên đá của đức vua.
Tôi đã có viên đá này. Đây là lợi thế tốt.
Đầu tiên, ông phải trả lại cho chủ kho báu.
Hắn lừa gạt chúng ta thôi.
Chúng ta sẽ không chấp nhận. Hắn nói dối.
Ngươi mang viên đá đó lên núi, đó chỉ là mưu mẹo thôi.
Không phải là mưu mẹo, viên đá đó là thật.
Tôi đã đưa nó cho họ.
Mày ư?
Tôi chỉ muốn giữ lời hứa.
Mi đã ăn cắp của ta.
Không, tôi có thể lấy nó từ ông, nhưng nó thuộc về người đó.
Tôi chỉ đem nó về đúng nơi.
Còn xảo trả hả? Mi phản bội ta.
Mi phải trả giá!
Tôi đã sát cánh cùng với ông.
Nhưng tôi phải làm việc đúng.
Dối trá!
Ông đã phản bội, Thorin, khế ước sẽ không bao giờ được thực hiện.
Tôi không bao giờ nghi ngờ về lòng trung thành của những người này.
Đừng có nói với ta, mày đã phản bội!
Giết nó cho ta!
Mày có nghe tao nói không?
Tao sẽ tự làm.
Tao giết mày!
Không!
Tao không có người bạn như mày!
Dừng lại đi! Hãy chấp nhận lời xin lỗi của ta!
Cậu ấy không phản bội, vì cậu ấy chỉ nói với tôi.
Chắc tôi không phải giải thích nhiều, vì ông không phải là vua.
Thorin chỉ là con của 1 người bạn.
Đừng bao giờ để ta thấy mặt nó nữa.
Đi đi!
Thả dây đi!
Chúng ta giải quyết được không?
Chỉ cần ông thực hiện lời hứa.
Ông phải trả lời.
Ông muốn hòa bình.
Hay chiến tranh?
Chúng ta chọn chiến tranh thôi.
Chiến tranh đến rồi!
Chuẩn bị tấn công!
Chúng là ai? Tôi chưa từng thấy.
Chúng là cái chết, những kẻ đến lúc không ai mong muốn.
Thú vị đấy!
Chiến tranh giờ không thể ngăn chặn nữa rồi.
Xin chào! Chúng tôi đến đây!
Ta đến đây để tìm chút vui vẻ thôi.
Thủ lĩnh đâu rồi?
Ra đầu hàng đi!
Tất cả các ngươi đầu hàng đi!
Giữ vững vị trí!
Bình tĩnh đi, Thủ lĩnh Bolg!
Gandalf vĩ đại!
Nói bọn chúng rút đi đi, không thì ta sẽ cho chúng tắm máu.
Chúng ta không cần chiến tranh giữa người và yêu tinh.
Đó là điều vô nghĩa!
Ông hãy rút quân về đi!
Ta sẽ không về nếu chưa giết được hắn.
Hắn đã xúi giục em trai ta phản bội lại ta.
Hôm nay ta sẽ kết liễu hắn.
Tao sẽ cho mày thấy thế nào là trả giả cho tội ác.
Hãy xông lên và cho chúng thấy sức mạnh đi nào!
Tên hoang tưởng! Thật nực cười!
Chiến đấu thôi! Chúng ta sẽ có 1 ngày thật vui.
Tiến lên, giết tất cả chúng!
Chúng ta sẽ chiến thắng!
Chuyện gì nữa đây?
ồ, tới đây đi!
Lên đi quân đội của ta!
Chia ra làm 2 rút lên núi đi!
Tôi đi lên các bức tường đây, có ai đi với tôi không?
Đi nào!
Chúng ta làm được gì?
Ta nói ở lại đây!
Ôi, chúng ta có phải chiến đấu không?
Ông phải hành động thôi! Đừng đứng đó nữa!
Giữ vững phòng thủ!
Giết! Ta sẽ giết bọn bây!
Gandalf, chúng ta đứng đây làm gì?
Đưa quái vật chiến tranh ra!
Cung thủ chuẩn bị!
Chúng không thể đánh được 2 bên.
Giờ ta phải di chuyển.
Tấn công thành phố!
Chúng đang cố cắt chúng ta ra!
Tất cả, coi chừng phía sau!
Đi đến thành phố! Chúng đang đổi hướng!
Secret! Cala!
Con tôi! Con tôi đâu rồi?
Chúng đi rồi.
Tìm xem chúng có ở trên phố không?
Ôi! Cala, Secret!
Chúng đã tràn vào tất cả đường phố.
Hãy đưa mọi người đi lánh nạn.
Cứ chống chọi càng lâu càng tốt!
Đường này!
Chúng ở khắp nơi! Đi đâu bây giờ?
Tất cả các anh, đi theo tôi!
Xông lên. Xông lên đi.
Cha ơi.
Nằm xuống.
Nghe này.
Cha muốn các con gọi trẻ con và phụ nữ lại.
Đưa họ đến sảnh lớn.
Và khóa cửa lại.
Con hiểu chứ?
Không ra ngoài dù bất cứ chuyện gì.
Con muốn ở cạnh bố.
Tôn trọng cha các cháu 1 chút đi.
Nghe ông ấy nói rồi đấy.
- Đi đến sảnh lớn thôi. - Alfred.
Chỉ trẻ em và phụ nữ.
Tôi cần mọi đàn ông chiến đấu.
Quay lại đó.
Tôi sẽ đưa họ đến nơi an toàn.
Rồi sẽ quay lại ngay.
Dậy nào.
Chăm sóc chúng.
Đi nhanh đi bà ngoại.
Đến sảnh lớn nào.
Tránh ra nào.
Bọn khổng lồ đến rồi.
Chúng không thể giữ được thành phố đâu.
Bọn người lùn sắp thua rồi.
Chết tiệt.
Thorin đâu rồi?
Ta cần anh ấy, anh ấy đâu rồi?
Nhuộm máu vùng đất này đi.
Tàn sát chúng.
Lùi lại.
Từ khi nào mà người lùn chúng ta sợ đối đầu vậy?
Thorin.
Họ đang chết dần ngoài đó.
Phải cố thủ ngọn núi.
Chúng ta có thể phòng thủ.
Giữ chỗ vàng an toàn.
Phải.
Chính nó.
Chúng ta cần chuyển chỗ vàng xuống sâu,
- Đi nào. - Nghe tôi.
Em ngài đang bị bao vậy. Ông ấy cần ngài giúp.
Chiến tranh phải có giết chóc.
Mạng sống rẻ lắm.
Nhưng chúng ta cần bảo vệ nơi này.
Không được để chúng chiếm được.
Đây là chiến tranh và đó là máu chúng ta cần tiêu tốn.
Ngài đã thay đổi.
Với ngai vàng trên đầu.
Và ngài trở lên yếu đuối.
Đừng nói với ta.
Ta hiểu thế nào là mất mát.
Ta đã.
Vẫn...
Thorin.
Ai có thể thấy?
Ta là vua của ngươi.
Ngài đã từng là vua của tôi.
Nhưng ngài thay đổi rồi.
Ngài không thể thấy cái mà ngài đang trở thành.
Đi đi.
Ra ngoài.
Trước khi ta giết ngươi.
Không thể tin tưởng.
Ai có thể thấy?
Đó là Thorin.
Con trai của ta.
Con trai của Glore.
Ngài giống cha ngài.
Họ đang chết.
Lấy lại quê hương.
Ngài đã thay đổi.
Ta không phải ông nội.
Kho báu thật sự đáng giá hơn là danh dự của ngài sao?
Thorin.
Lùi lại phía dãy núi.
Lùi lại.
Kết thúc chúng thôi.
Chuẩn bị đợt tấn công cuối.
Tôi sẽ không trốn.
Sau bức tường khi mà ngoài kia, họ đang chiến đấu vì chúng ta.
Đó không phải là dòng máu của chúng ta.
Không.
Không phải.
Chúng ta là con cháu người lùn.
Và dòng máu người lùn
Không trốn tránh các trận đánh.
Ta không có quyền.
Để nói điều này.
Nhưng các bạn sẽ theo ta chứ?
Lần cuối.
Từ từ, chờ đã.
Chờ..
Tấn công ngay.
Thorin.
Theo vua của chúng ta.
Người lùn.
Họ đang phản công.
Họ đang theo vua của mình.
Tất cả mọi người, cố lần cuối nào.
Theo tôi.
Tôi nói chúng ta sẽ chiến đấu cùng các chàng trai.
Sống hoặc chết.
Tất cả cùng đứng lên.
Đi cùng chúng tôi.
Không không. Cứ kệ tôi.
Chúng ta cùng chiến đấu.
Để ta yên.
Alfred, ngươi là thằng hèn.
Hèn à?
Không phải người đàn ông nào cũng đủ dũng cảm mặc áo ngực đâu.
Đàn ông?
Ngươi là con bọ.
Dori.
Thorin.
Chờ đó. Ta đến đây.
Chào anh họ.
Sao lâu vậy?
Chúng có nhiều quá.
Em hi vọng anh có kế hoạch.
Có.
Chúng ta sẽ chặt đầu con rắn.
Azog.
Ta sẽ giết con điên đấy.
Xông lên.
Chúng ta phải cố gắng sống sót.
Gandalf.
Thorin kìa.
Với Fili và Kili.
Ông ấy mang theo những chiến binh tốt nhất,
Để làm gì?
Để cắt đầu con rắn.
Gandalf.
Legolas
Legolas .
Có 1 đội quân thứ 2.
Xuất phát từ núi Oak.
Chúng sắp đến rồi.
Chúng đã chuẩn bị điều này từ lâu.
Chúng đánh lạc hướng ở đây và tấn công thêm từ phía Bắc.
Hướng bắc? Hướng bắc ở đâu?
Chính xác. Núi băng.
Núi băng? Thorin đang ở đó.
Fili và Kili cũng đang ở đó.
Hắn đâu rồi?
Không có gì ở đó cả.
Đó là cờ của chúng.
Ta không nghĩ vậy.
Fili.
Dẫn theo em trai cậu, thám thính tòa tháp.
Cố gắng bí mật.
Nếu cậu thấy gì, báo lại ngay.
Đừng manh động, hiểu chứ?
Chúng ta có bạn.
Lính đánh thuê.
Chưa đến 100.
Bọn ta lo ở đây.
Đi đi.
Gọi quân của ngươi lại đi.
Chúng đang đến thêm từ River hill.
Còn 1 đội quân khác. Chúng không chỉ có 1.
Sẽ không có giúp đỡ nữa.
Ta đã đổ đủ máu vì vùng đất bị nguyền rủa này rồi.
- Hết rồi. - Thranduil
Tôi sẽ đi.
Đừng có nực cười.
- Cậu không làm được đâu. - Tại sao?
Vì chúng sẽ thấy cậu đến.
Và giết cậu.
Không có đâu.
Chúng sẽ không thấy tôi.
Đừng nói nữa.
Ta không cho phép.
Tôi không xin phép ông, Gandalf.
Ngài sẽ không đi tiếp nữa.
Không phải lần này.
Tránh đường cho ta.
Họ sẽ bị tàn sát.
Phải chúng sẽ chết.
Hôm nay.
Ngày mai.
100 năm từ đây.
Có vấn đề gì?
Chúng là người trần.
Ngài nghĩ mạng sống của mình giá trị hơn tất cả sao?
Ngài không biết yêu.
Không có tình yêu bên trong ngài.
Ngươi biết gì về tình yêu? Không gì cả.
Những gì ngươi thấy với tên lùn đó.
Không có thật.
Ngươi nghĩ đó là tình yêu?
Ngươi sẵn sàng chết vì nó chưa?
Nếu cha giết cô ấy.
Cha phải giết con trước.
Ta đi với cô.
Đứng dậy.
Tránh xa ta ra.
Ta không nghe lệnh ngươi.
Dân chúng tin tưởng và lắng nghe ngươi.
Họ tôn ngươi lên làm vua.
Và ngươi ném hết đi.
Vì cái gì?
Này.
Váy ngươi tụt kìa.
ở đây. Có gì đó ở dưới.
Để ta.
Có chuyện gì trong đó?
Thorin
Bilbo.
Ngài cần rời đi ngay.
Azog có 1 đội quân đến từ phía Bắc.
Nếu chúng đến chúng ta sẽ bị bao vây ở đây.
Chúng đến gần lắm rồi. Phải vào gọi họ ra.
Không. Đó là cái hắn muốn.
Chúng muốn hủy diệt ta.
Đó là 1 cái bẫy.
Gọi Fili và Kili quay lại đi.
Được.
- Ngài chắc không? - Làm đi.
Chúng ta sẽ tìm hắn ngày khác.
Ôi không.
Tên này chết trước.
Rồi đến thằng em nó.
Rồi đến ngươi, Oak.
Ngươi sẽ chết cuối cùng.
Chạy đi.
Ngươi và lũ còn lại.
Kili.
Theo ta.
Không.
Hạ chúng.
Không.
Sẵn sàng chết nào.
Hạ hắn.
Kili.
Tauriel
Kili.
Tauriel
Đại bàng đang đến.
Bilbo.
Đừng cử động. Cứ nằm yên.
Cảm ơn trời cậu ở đây.
Ta muốn trăn trối.
Không, ông sẽ không đi đâu cả Thorin.
Ông sẽ sống.
Đây là lời nói của ta với cậu với tư cách là vua..
Cậu đã làm điều mà bạn bè thật sự làm.
Tha thứ cho ta.
Ta đã quá mù quáng.
Ta rất xin lỗi.
Ta đã mang cậu ra khỏi nhà.
Tôi rất vui vì được chia sẻ chuyện này với ông.
Với tất cả bọn họ.
Đây là điều tuyệt nhất mà 1 Baggin từng làm.
Tốt lắm. Điều cuối cùng.
Trở về nhà của cậu.
Làng của cậu.
Trồng cái cây của chúng ta.
Làm nó lớn.
Nếu tất cả
Đều tử tế
Như cậu.
Thế giới sẽ rất tốt đẹp.
Không không Thorin.
Ông không được.
Không không.
Ông ấy sẽ cứu ông.
Con không thể quay lại.
Con sẽ đi đâu?
Con không biết.
Phía Bắc.
Tìm đến trung tâm.
Có 1 chiến binh trẻ mà con cần phải gặp.
Cha cậu ta là 1 người tốt.
Con trai ông ấy.
Lớn lên cũng sẽ như vậy.
Tên cậu ta là gì?
Cậu ấy được biết đến là Kẻ hoang dã.
Con phải tự khám phá ra tên thật của cậu ta.
Legolas.
Mẹ con yêu con.
Hơn mọi thứ.
Hơn cả cuộc sống của mình.
Họ muốn chôn anh ấy.
Phải.
Nếu đây là yêu tôi không muốn nó.
Lấy nó đi.
Làm ơn.
Sao nó lại đau đớn như vậy?
Vì nó là thật.
Tối nay sẽ có tiệc.
Những bài hát sẽ được hát. Nhưng truyền thuyết sẽ được kể.
Để mọi người có thể biết về huyền thoại ở đây.
Tôi biết ông thấy thế nào.
Nhưng với tôi, ông ấy không hề chết.
Ông ấy chỉ...
Với tôi.
Ông ấy.
Nói với mọi người là tôi tạm biệt nhé.
Cậu có thể tự nói mà.
Nếu bất cứ ai có ý định rẽ qua
Trà lúc 4 giờ .
Có rất nhiều chỗ.
Các bạn luôn được chào mừng.
Nhớ gõ cửa.
Xa rồi đấy.
Ta sẽ để cậu từ đây.
Tiếc thật.
Có vẻ như là..
Phù thủy thường mang đến may mắn.
Cậu không nghĩ rằng ta
biết về chiếc nhẫn mà cậu lấy ở hang nhện ư?
Nhẫn ma thuât không nên bị lạm dụng.
Ta biết cậu có nó từ lúc đi khỏi đó.
Sau khi hạ Goblin, và ta luôn để mắt đến cậu.
Tốt khi biết điều đó.
Tạm biệt Gandalf.
Bảo trọng.
Ông không cần lo lắng về chiếc nhẫn.
Tôi đã đánh mất nó trong trận chiến rồi.
Cậu là 1 người rất dũng cảm, Baggins.
Ta rất tin cậu.
Không có gì nhiều để nói.
Cậu biết cái gì là thật.
Đó là hộp của cha tôi.
Đó là bàn ăn của tôi.
Bỏ cái đó xuống.
Chuyện gì vậy?
Xin chào cậu Bilbo.
Cậu đáng ra không thể ở đây.
ý ông là sao?
Chúng tôi được tin cậu đã chết.
Tôi chưa chết.
Mang giả nó lại.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu, cậu Bilbo.
Ai ra giá cao hơn không?
Ai muốn nào?
Bán cho bà Bolder.
Có cái để đặt chân rồi nhé.
Giờ đến vật này.
- Các bạn chưa thấy.. - Dừng lại.
Dừng lại. Tránh sang bên.
Cậu là ai?
Cố ý gì khi hỏi tôi là ai? Cô biết rõ tôi là ai mà.
Đây là nhà tôi.
Và đĩa của tôi.
Cảm ơn rất nhiều. Tránh ra nào.
Cậu đã biến mất 3 tháng.
Nếu cậu thật sự là Bilbo.
Và chưa chết.
Cậu chứng mình được không?
Cái gì?
Thì cái gì đó có tên cậu ở trên.
Được rồi, được rồi.
Hợp đồng, của...
Không cần quan tâm.
Đây, chữ ký của tôi.
Có vẻ đúng rồi.
Không nhầm được.
Ai là người cậu đã phục vụ đây, cậu Bilbo?
Thorin là ai?
Bạn của tôi.
Không cảm ơn.
Tôi không cần thêm khách người chào hàng, hay ai hỏi thăm hết.
Vậy còn 1 người bạn cũ thì sao?